1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]
2
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
-דווח.
-אני מאמין שאני קרוב.
3
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
עקבתי אחרי סדרה של אקזוטיים
קריאות שנראות מבטיחות.
4
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
אני אהיה השופט
של מה שמבטיח או לא.
5
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
תעדכן אותי
מכל הנתונים שאתה מגלה. דִוּוּחַ.
6
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
שׁוּם דָבָר?
7
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
מה עם שארכם?
8
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
אתה בכלל מנסה?
9
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
חזרתה לתפארת בידיים שלנו!
10
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
אתה מבין את זה?
11
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
אנחנו לא יכולים להיכשל!
12
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
נשק השממה צריך להיות
משחרר כמויות אדירות של אנרגיה
13
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
במהלך כל אירוע יצירה... פולסים
כל כך משמעותיים שחייבים להיות ניתנים למעקב.
14
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
אז עקבו אחריהם!
15
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
אתה שם בחוץ
עושה את המפלצות הקטנות שלך,
16
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
ואנחנו נמצא אותך
17
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
כדי שתוכלו להכין אותם עבורנו.
18
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
♪ אבודה בלא נודע ♪
19
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
♪ כל כך הרבה לראות ♪
20
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
♪ קפוץ למעלה, תבעט לאחור
להסתובב ולהסתובב ♪
21
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
♪ ביחד נתעלה ♪
22
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
♪ שוט מסביב וסובב ♪
23
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
♪ ביחד נתעלה ♪
24
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
♪ למה שנכון ♪
25
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
-[נאנח]
-[סוכן] מה זה?
26
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
הרשאה משלימה לצריכת בוץ
יש כתם בפינה?
27
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
ידיים על הראש!
28
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
מה קורה?
29
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
איפה אני?
30
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
[נאנח] אה... בעצם,
מי אני
31
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
היי!
32
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
אתם אנשים בחליפות,
אתה בטח רשמי או משהו, נכון?
33
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
אדוני, אנחנו מהמינהל.
34
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
אני יכול לומר לך בכנות שאנחנו ממש
הכי רשמי שאפשר להיות.
35
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
אכן, "רשמי"
היא התכונה המגדירה שלנו.
36
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
[ג'יי] אה, נהדר.
37
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
אתה יכול להגיד לי רשמית מי אני?
38
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
[סוכן] לא סביר.
39
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
במסד הנתונים שלנו יש רק קבצים
על אנשים חשובים,
40
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
ואל תגביר תקוות.
41
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
[סורק עולה]
42
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
האם זה יכול להיות נכון?
43
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
[סורק עולה]
44
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
הסוכן ג'יי ווקר.
45
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
ג'יי ווקר, ג'יי ווקר.
46
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
ג'יי ווקר.
47
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
היי, ההנהלה של הבחור הזה!
48
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
אה, אה... תודה?
49
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
סליחה שלא זיהינו אותך.
אנחנו יכולים להביא לך משהו אחר, אדוני?
50
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
אם זה מבחן, אני מקווה שעברנו.
51
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
אני מתכנן קידום בעוד כמה עשורים,
52
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
אז אם אתה יכול לשים
במילה טובה בשבילי--
53
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
ג'יי, זה אתה!
54
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
אחי, כל כך דאגתי
כאשר לא הופעת
55
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
עבור החמצן הבין-מחלקתי.
56
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
אתה... מכיר אותי?
57
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
מכיר אותך? תפסיק לצחוק, ג'יי.
58
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
אתה רק החבר הכי טוב שלי אי פעם!
59
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
מה אתה עושה כאן, חבר?
מה הקטע עם הבגדים האלה?
60
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
בוא נחזיר אותך למחלקה שלך.
61
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
[ג'יי] כאן התעוררתי.
62
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
המקום הראשון שאני זוכר שהייתי בו.
63
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
אם ההגעה לכאן לא פותחת זיכרונות,
אני לא יודע מה יהיה.
64
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
כולנו שטסנו למיזוג
התעורר במקומות מוזרים,
65
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
אבל כולנו שמרנו על הזיכרונות שלנו.
66
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
למה אתה היחיד עם אמנזיה?
67
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
אולי המוח שלו
היה פחות יציב להתחיל עם?
68
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
קדימה, ג'יי.
-[קאי צועק]
69
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
משהו כאן חייב להפעיל את המוח שלך.
מַשֶׁהוּ!
70
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
כל דבר…
71
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
-פרק, זה אבא שלך?
-אָכֵן!
72
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
לפרק יש את הכבוד
להיות הצאצא שלי!
73
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
סר רג'ינלד סלית'רבוטום.
74
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
התענוג כולו שלך.
75
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
ואלה הקולגות הנכבדים שלי
במועדון האקספלוררים של נינג'גו!
76
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
ג'וני אמיץ!
77
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
רואן רוקספייק!
78
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
ירוק מוקצף!
79
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
אחרון, וגם פחות, גווג.
80
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
הא! רק מושך את השרשרת שלך, גווג!
81
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
[רוטן]
82
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
אה, השמות שלך
כולם טיפשים באופן מפתיע.
83
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
-[הכל מצחקק]
-אני אוהב את זה.
84
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
היא מלאה בים! [מצחקק]
הצגה טובה!
85
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
[ג'ון] אז, אתה פראק הצעיר!
86
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
אביך דיבר עליך!
87
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
-האם אני?
-[צוחק] זוכר?
88
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
הפעם האחת ששכרנו
אותו יצור שבלול חסר יכולת,
89
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
כינית אותו בצחוק כ"פראק".
90
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
[נאנח]
91
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
כך עשיתי, אדוני טוב.
92
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
כן, יש לך די
זיכרון מרשים. לְעִתִים.
93
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
-הציג אותי בפני החברים שלך, בן.
-אה, אה, אבא,
94
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
זה סורה, ווילדפיר וריו.
95
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
הם נינג'ה, כמוני! אני נינג'ה עכשיו!
96
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
[מתנשף] נינג'ה?
97
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
אתה לא אומר!
98
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
כמה מרגש, אבל האם יש נינג'ה אמיתיים
כאן איתך?
99
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
אבא, כולנו נינג'ה אמיתיים
ו-Elemental Masters. אני--
100
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
ברור שאתה,
אבל אתה יודע למה אני מתכוון.
101
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
הנינג'ה ה"קלאסי"?
102
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
על מי אנשים שמעו באמת...
וכמו.
103
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
[רוטן]
104
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
הנינג'ה המקורית לא איתנו,
אבל אנחנו כן מכירים את כל הנינג'ה,
105
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
ודרך אגב, מאסטר לויד,
הנינג'ה הירוק האגדי,
106
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
אמר לי שאני תלמיד מצוין.
107
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
אני בטוח שאתה סביר כסטודנט,
108
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
כי היה לך
מורה מבריק לאבא!
109
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
[וויילדפיר וריו נוהמים]
110
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
יש סיכוי שאתה חוזר לנינג'גו?
111
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
-אנחנו ממהרים.
-אם אתה צריך מעלית,
112
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
יש הרבה מקום על
הגבול המתרחב…
113
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
זו ספינת האוויר שלנו,
114
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
ואם יגמר לנו המקום,
אנחנו פשוט נזרוק את גווג...
115
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
-רצוי מגובה 2,000 רגל ומעלה!
-[מצחקק]
116
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
[רוטן]
117
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
אה, פשוט מושך את השרשרת שלך, גווג!
118
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
אבל ברצינות, נשמח
לקחת את כולכם בחזרה לנינג'גו.
119
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
-גָדוֹל!
ברגע המשלחת שלנו
120
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
מגיע למסקנה מוצלחת!
121
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
כמה זמן זה ייקח?
122
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
מועדון האקספלורר הגיע לאומברסילביס
123
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
בעקבות שמועות על מפלצת קטלנית
תוקפים את האזור.
124
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
המועדון שלח את חבריו החזקים ביותר,
אבל הם גם שלחו את גווג.
125
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
-[כולם צוחקים]
-[גואג רוטן]
126
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
למה אתה ממשיך להתעסק בבחור הגווג הזה?
127
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
אל תדאג!
128
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
גווג יודע שהכל בצחוק טוב!
הוא אוהב את זה!
129
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
-זה חיבור!
-[רוטן]
130
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
אז, אתה כאן כדי להגן
העיר ממפלצת?
131
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
ובכן, זו דרך אחת לנסח את זה.
132
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
המשלחת שלנו כאן
ללכוד את המפלצת
133
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
כדי שנוכל להחזיר אותו לנינג'גו!
134
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
למה שתביא מפלצת קטלנית
לחזור למקום שאתה גר?
135
00:06:03,000 --> 00:06:08,000
להעלות אותו לתצוגה ולחייב כניסה
כפלא הארצות הממוזגות כמובן!
136
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
זה נשמע מסוכן.
137
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
אין סיבה לפחד, גברת קטנה,
138
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
או ששמי לא ג'וני קוראז'!
139
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
מה זה!
140
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
שיניתי את זה מבחינה חוקית... בהמתנה!
141
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
אבא, משהו משתבש
עם כוחות יסוד.
142
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
אנחנו צריכים לחזור למנזר
ברגע שנוכל.
143
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
בְּלִי סָפֵק!
144
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
ואני בטוח שהנינג'ה האמיתי
להוטים לראות אותך שוב, פראק.
145
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
כנראה יש חרבות שצריך
ליטוש, רצפות לטאטא וכדומה.
146
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
עבודת נינג'ה חשובה!
147
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
אבל על מנת למועדון האקספלורר
לחזור בתפארת,
148
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
תחילה נצטרך ללכוד את הטרף שלנו.
149
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
הלילה, אנחנו צדים מפלצות!
150
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
-[ביחד] חוזה!
-למה שלא תבוא, בן?
151
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
אפילו תלמיד בינוני כמוך
אולי תלמד משהו.
152
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
אה…
153
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
[נאנח]
154
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
סוכן המשנה פרנטיס, המשמרת הסתיימה.
155
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
-מה אתה עושה עדיין עובד?
-פליטי מיזוג חדש.
156
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
להבין לאן לשלוח אותם.
157
00:07:06,000 --> 00:07:10,000
אתה מכיר את המדיניות שלי, "כאשר יש לך ספק
יכול להיות, שלח אותם לארץ..."
158
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
-"של לי," כן.
-אני אוהב לציית לחריזה טובה,
159
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
ויש זוג מהם, לפי פרוטוקול,
160
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
אבל אתה בטוח
משם הם?
161
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
אני בטוח שהכל בסדר. כַּנִראֶה.
רק לשמור תיעוד.
162
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
[פורטל צמרמורת]
163
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
[פעמוני מוזיקת משחק]
164
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
אוף, חשבתי שהוא לעולם לא יעזוב.
165
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
אני יודע, נכון?
166
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
גורם לנו לפספס
על זמן משחק יקר.
167
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
אתה תבקש לצאת
הילדה המרלופית החמודה ב-HR?
168
00:07:42,000 --> 00:07:46,000
-היא לגמרי מטורפת בשבילך.
-אה, היא נחמדה,
169
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
אבל אני לא רוצה לצאת עם אף אחד.
אני לא יכול להסביר את זה.
170
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
זה כמו האדם המושלם
כבר נמצא שם איפשהו.
171
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
-שם בחוץ?
-[ג'יי] כן, תראה,
172
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
למרות ש-HR הראה לי את הרשומות שלי,
173
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
ועבדתי כאן כל חיי,
174
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
מאז אני עדיין לא זוכר כלום,
175
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
לפעמים אני מרגיש ש…
176
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
מתחשק מה?
177
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
אתה יודע, בדיוק מצאתי את התמונה הזו
178
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
מבדיקת ההיתר הראשונה שלנו.
179
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
המבקש ניסה לטעון
פטור P-3 על CE-5!
180
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
חה, חה, חה!
181
00:08:19,000 --> 00:08:24,000
מצטער שאתה לא זוכר את זה, חבר,
אבל תאמין לי, היה לנו את הזמנים הטובים ביותר.
182
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
כֵּן.
183
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
אני מניח שבאמת עשינו זאת.
184
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
ועדיין בלתי מנוצח
אלוף גלמורף, ג'יי ווקר!
185
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
[מקשקש]
186
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
זה לא נשמע לי טבעי.
187
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
[מקשקש]
188
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
נראה שמישהו חפר משהו.
189
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
או קברו משהו.
190
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
[סלעים נופלים]
191
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
זה מסוג המזוודות
סוכני מינהל משתמשים.
192
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
[קאי מתנשף]
193
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Gi הישן שלך.
194
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
זה לא הגיוני.
איך זה יכול להיות כאן?
195
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
"בקשה לקבור ראיות מפלילות.
196
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
מוטבע ומאושר".
197
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
מה זה אומר?
198
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
זה אומר המינהל
ידעתי שאני נינג'ה.
199
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
הם הסתירו את זה כאן,
200
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
שבו התעוררתי בלי זיכרון.
אנחנו צריכים להגיע לשם.
201
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
יש מישהו שאני צריך לאיים עליו
באלימות עזה!
202
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
כלומר, תנהל דיון עם.
203
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
[רג'י] נכון! מי מוכן ללילה
של ציד מפלצות?
204
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
-[חוקרים] חוזה!
-הלילה נשתמש
205
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
מכשירי לכידת אב-טיפוס חדשים לגמרי.
206
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
לְהַבִּיט!
207
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
אה!
208
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
[רוטן]
209
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
חוקרים!
210
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
התפצלו ומצאו את המפלצת!
211
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
[חוקרים] חוזה!
212
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
[פרק] אה, זה רעיון טוב?
213
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
יש בטיחות במספרים.
214
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
אולי כדאי שתצאי
בקבוצות של שניים או שלושה?
215
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
במיוחד שאתה לא מכיר את האזור
ואין לי מושג
216
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
עם איזו מפלצת יש לך עסק.
217
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
[רג'י מצחקק]
218
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
התנצלותי, חוקרים.
219
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
הבן התמים שלי מתכוון לטוב.
220
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
אתה שוכח, פראק,
זה שתופס את המפלצת
221
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
מקבל את זכויות השמות החשובות, הא?
222
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
אם נלך בזוגות, מי יקבל
לתת שם למפלצת?
223
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
זה יהיה טירוף!
224
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
אל תדאג, בן. כן, הרעיון שלך היה נורא,
225
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
אבל אני כן אוהב
שניסית להשתתף...
226
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
כמעט כמו מיני מבוגר קטן.
227
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
כנראה שאין מפלצת, נכון?
228
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
מפלצת או לא, החוקרים האלה
כנראה ילך לאיבוד
229
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
או לגמור בתעלה איפשהו.
אנחנו חייבים לעזור.
230
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
מַדוּעַ? אני לא עוזר לבובים.
מדיניות אישית.
231
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
[נוהם]
232
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
למה? כי לעזור היא דרך הנינג'ה.
233
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
-ואחד מהם הוא אבא שלי.
כן, עדיין לא השתכנעתי.
234
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
בְּסֵדֶר. אבל אם יש סיכוי
באמת יש מפלצת,
235
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
מישהו חייב להגן על העיר הזאת.
236
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
[ויילדפיר נאנח]
237
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
אני מניח שזה יהיה מגניב להילחם במפלצת,
238
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
אם יש כזה, שאני בספק.
239
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
-[חתול מרוחק צורח]
-[כלב נובח]
240
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
למה אתה נותן לאבא שלך
לדבר איתך ככה?
241
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
הוא אבא שלי.
242
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
תראה, גם ההורים שלי היו בלגן.
243
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
אז אתה מקבל את זה.
244
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
לא דיברתי איתם שנים,
כנראה לעולם לא יחזור.
245
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
רק כי מישהו קשור אליך,
246
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
זה לא אומר
אתה צריך לקחת את ההתעללות שלהם.
247
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
זה נקרא נאמנות משפחתית, סורה.
248
00:11:25,000 --> 00:11:30,000
ברור שלחלק מאיתנו קשה יותר
פשוט מתרחק מהמשפחה ממה שאתה מתרחק.
249
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
לא יכול לדמיין את אותו טריק שהשתמשנו בו
הפעם האחרונה תעבוד שוב.
250
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
-יש לך תוכנית חדשה להיכנס לשם?
-כן, יש לי בחור.
251
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
התקשר אליו מיד
הגעתי לרעיון.
252
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
-איזה בחור?
-תאמין לי, אתה תאהב אותו.
253
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
[קרן צופרת "לה קוקראצ'ה"]
254
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
[בלמים צורחים]
255
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
[שיעול]
256
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
ג'יי!
257
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
הבחור שלי! [צוחק]
258
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
-רפטון!
-[שניהם] רפטון?
259
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
[נהנה]
260
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
[מצחקק]
261
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
אוי, רפטון נרגש
לראות אותך, פורע חוק זקן!
262
00:12:15,000 --> 00:12:20,000
עבר יותר מדי זמן! ג'יי לא ראה אותך
מאז שילמנו את העבודה הזאת בשינטארו!
263
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
[לגלג] פפט! אתה יכול להאמין
264
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
איזה ליצן שילם כל כך הרבה
על גולגולת מקוללת מכוערת?
265
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
-[מצקשק]
-[צוחק] אל תצחיק אותי.
266
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
-אתה מכיר את הטמבל הזה?
-אתה מכיר את הטמבל הזה?
267
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
אה, פגשתם?
268
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
באנו כשהתקשרת, ג'יי.
מה צריך אחי?
269
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
חייב להיכנס לשם.
270
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
לג'יי יש תוכנית, אבל ג'יי צריך אותך
לעזור לג'יי לסיים את זה.
271
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
-כמה זה יעלה?
בשביל ג'יי?
272
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
ללא תשלום!
273
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
[רוטן]
274
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
פאו!
275
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
כֵּן!
276
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
כֵּן! וואו!
277
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
[פיצוץ זיקוקים]
278
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
להפסיק!
279
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
אתה נשבר תרתי משמע
15 תקנות מקומיות שונות!
280
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
[מצקשק]
281
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
אנחנו חושבים שהפקודות מטומטמות!
282
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
זה מגניב לשבור אותם!
283
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
כֵּן!
284
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
[צמיגים צווחים]
285
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
החוליגנים והלעוגים האלה
לא יעמוד בדרישות.
286
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
[יורים מפוצצים]
287
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
תעבור פנימה!
288
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]
289
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
[שורק]
290
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
[שפל הגוף]
291
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
הו! אוי! הו, לא!
292
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
[מנוע רועם]
293
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
הו, למה העזנו להסתבך
294
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
עם המטופש ללא מעצורים
מינהל?
295
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
עלינו לברוח על נפשנו!
296
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
[גמגום]
297
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
[מנוע שואג משם]
298
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
עבודה טובה, סוכנים!
299
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
והלעוגים השאירו רכב מאחור.
300
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
להחרים את זה!
301
00:14:17,000 --> 00:14:21,000
אני לא מאמין שמשהו רפטון עשה
למעשה עבד!
302
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
אז לאן נלך עכשיו?
303
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
הוא כנראה יהיה במשרד שלו בקרוב.
304
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
מי זה "הוא"?
305
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
הפסקתי להבין כלום
עוד כשהיינו בבטן.
306
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
[צרוח]
307
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
[Wyldfyre] מפלצת אמיתית!
308
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
[מפלצת לוחשת]
309
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
[מתנשף]
310
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
[רוטה ממאמץ]
311
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
-[פראק] קדימה, תעבוד!
-[רחם קרקע]
312
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
[כולם צועקים] וואו!
313
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
[מצמרר]
314
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
[סורה מתנשפת] אל תיתן לזה לברוח!
315
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
[מפלצת לוחשת מעל הראש]
316
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
[צועק]
317
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
אולי אמיץ ירצה לשנות את שמו.
318
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
הא-הא!
319
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
[מצמרר]
320
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
[מתנשף]
321
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
עבודה, כוחות, עבודה!
322
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
אה, בסדר, מה שלא יהיה!
323
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
היי!
324
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
[צורח]
325
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
[מצמרר]
326
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
הממ. האף!
327
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
אה!
328
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
[פרק] אבא! לֹא!
329
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
הו, ילד.
330
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
אוף!
331
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
[מצמרר]
332
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
[צועק]
333
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
[טריקה]
334
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
[מצמרר]
335
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
[ריו נובח]
336
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
[נוהם]
337
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
[צועק]
338
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
[צווח]
339
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
[ריו צורח]
340
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
[ריו נאנח]
341
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
[סורה] קדימה, כוחות, קדימה!
342
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
[ריו צורח]
343
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
[מתנשף]
344
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
[מפלצת לוחשת]
345
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
[נאנח]
346
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
[שניהם] ריו!
347
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
בן, ניסית להציל אותי!
348
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
זה מה שאני עושה, אבא--
-אבל רק הפרעת בדרכי.
349
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
הייתי לוכד את זה בעצמי
אם לא היית מופיע.
350
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
-בפעם הבאה, תחשוב.
-[ריו נאנק]
351
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]
352
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
[נחירות]
353
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
[לחיצה על מתג האור]
354
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
[נאנח] אורות גרועים.
355
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
אני צריך לדרוש תיקונים.
356
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
[גלגלי כיסא מסתובבים]
357
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
ג'יי! איפה היית?
358
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
ומה הקטע עם השיער והמדים?
359
00:17:48,000 --> 00:17:52,000
הלכת למבצע הטיוב הזה
ב-Mysterium ומעולם לא חזר.
360
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
סתום את זה, בלייק!
361
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
אני יודע שזה מעשה.
362
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
[לגלג] מה שנקרא החבר הכי טוב שלי
363
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
עם תמונות מזויפות שלנו
כסוכנים צעירים ביחד.
364
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
מְזוּיָף? על מה אתה מדבר?
365
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
קיבלתי קבלות.
366
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
רציתי להאמין שאתה לא מעורב בזה...
367
00:18:06,000 --> 00:18:10,000
אולי גם לך שינו את הזיכרונות שלך,
אבל לא!
368
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
בקשה לקבורה
טופס ראיה מפלילה,
369
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
ושמו של מי על שורת החתימה הזו?
370
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
ספר לי.
371
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
הסוכן בלייק דונובן.
372
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
אז סוף סוף הבנת את זה?
לקח לך מספיק זמן.
373
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
מי מחק לי את הזכרונות?
374
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
זה היית אתה?
375
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
-מַדוּעַ? ספר לי למה!
-אתה לא מבין.
376
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
יש דברים
לעולם לא תבין, ג'יי.
377
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
האם זה כך?
378
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
ובכן, דבר אחד אני כן מבין
זה מה שזה עושה.
379
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
אתה לא היית.
380
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
אתה רוצה להתערב?
381
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
מה אם הייתי אומר לך איך אתה יכול
לבטל את חסימת הזיכרונות שלך.
382
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
[ג'יי] איך?
383
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
קומה 33, קטע A9.
384
00:18:46,000 --> 00:18:50,000
איפה הזכרונות שלך נחסמו.
יכולה להיות דרך להפוך את זה.
385
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
למה לי לסמוך עליך?
386
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
כי אני התקווה היחידה שיש לך
לזכור אי פעם את החיים האמיתיים שלך.
387
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
-קח אותי לשם.
-אין בעיה,
388
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
אני רק אביא לך את קוד הגישה, ו--
כיסא! [מקשקש]
389
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
כל כך הרבה זמן, פראיירים!
390
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
אוף! הטמבל הזה!
391
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
[הקלדה]
392
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
לפי זה,
קומה 33, מקטע A9,
393
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
הוא המחלקה להדמיית חופשות.
394
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
זה חייב להיות שקר.
למה מחלקת נופש
395
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
יש כל קשר לג'ייס
אובדן זיכרון?
396
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
כי לפי מה שאני רואה כאן,
397
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
יש להם כמה
טכנאי גישה למוח שם למעלה.
398
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
אני בטוח שבלייק דיווח עלינו.
399
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
הסוכנים יהיו עלינו תוך שניות.
400
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
-[דפוק]
-הקפאו, אויבי הבירוקרטיה!
401
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
אה, אני נשבע,
402
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
אם זה עוד אחד
מהתעלולים של הסוכן דונובן...
403
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
אה!
404
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
[מתנשף]
405
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
פחדתי שזה יקרה.
406
00:19:50,000 --> 00:19:54,000
אני לא אוהב כוחות יסוד
שהכל מבולגן ככה.
407
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
תודה על התפיסה.
408
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
-בכל זמן.
-אנחנו משוטטים כבר שעות.
409
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
הדרקון אמר שאמצא את המקדש של
הנינג'ה הירוק אם התכוונתי.
410
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
[נאנח] אולי לא נועדתי.
411
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
אולי זה נכון, אני מבוגר מדי,
ומאוחר מדי לעשות את הטקס.
412
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
אולי כדאי לנסות לעשות מדיטציה.
413
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
מי אתה? לִי?
414
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
זה מה שהיית אומר לי לעשות, לא?
415
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
צריך לעקוב אחר העצות שלי.
416
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
תרגיש בנוח.
417
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
זה עשוי להימשך זמן מה.
418
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
[ניצוץ אנרגיה]
419
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
אני... מרגיש כבר משהו.
420
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
טוב, טוב שלא היה לי נוח.
421
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
רגע... זה לא מהמדיטציות שלי.
422
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
זה…
423
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
[מצמרר]
424
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
[מצמרר]
425
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
אה!
426
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
[נהנה]
427
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
[שואג]
428
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
לכדנו
אחד מיצורי האנרגיה היסודית
429
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
נוצר על ידי נשק השממה.
430
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
אתה יודע מה אתה צריך לעשות, אז...
431
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
ואל תיתן לאיש לעמוד בדרכך.
432
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
[מוזיקת נושא סגירה מתנגנת]